『Ten in the Bed』を和訳してみました。
目次
【日本語歌詞】Ten in the Bed
ベッドで１０人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで９人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで８人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで７人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで６人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで５人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで４人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで３人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで２人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「転がって、転がって」
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
ベッドで１人寝ていたら、小さい子がこう言った。
「さみしいな〜」
【英語の歌詞】Ten in the Bed
1.
There were ten in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
2.
There were nine in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
3.
There were eight in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
4.
There were seven in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
5.
There were six in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
6.
There were five in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
7.
There were four in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
8.
There were three in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
9.
There were two in a bed and the little one said,
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
10.
There was one in a bed and the little one said,
"I'm lonely"
『Ten in the Bed』を歌ってみよう！
1.
There were ten in a bed and the little one said,
ベッドで１０人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
「転がって、転がって」
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
2.
There were nine in a bed and the little one said,
ベッドで９人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
「転がって、転がって」
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
3.
There were eight in a bed and the little one said,
ベッドで８人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
「転がって、転がって」
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
4.
There were seven in a bed and the little one said,
ベッドで７人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
「転がって、転がって」
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
5.
There were six in a bed and the little one said,
ベッドで６人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
6.
There were five in a bed and the little one said,
ベッドで５人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
「転がって、転がって」
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
7.
There were four in a bed and the little one said,
ベッドで４人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
「転がって、転がって」
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
8.
There were three in a bed and the little one said,
ベッドで３人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
「転がって、転がって」
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
9.
There were two in a bed and the little one said,
ベッドで２人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"Roll over, roll over"
「転がって、転がって」
So they all rolled over and one fell out.
そしてみんな転がったら、ベッドから一人落ちちゃった。
10.
There was one in a bed and the little one said,
ベッドで１人寝ていたら、小さい子がこう言った。
"I'm lonely"
「さみしいな〜」
【カタカナの歌詞】Ten in the Bed
1.
There were ten in a bed and the little one said,
ゼア ワー テン イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
2.
There were nine in a bed and the little one said,
ゼア ワー ナイン イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
3.
There were eight in a bed and the little one said,
ゼア ワー エイト イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
4.
There were seven in a bed and the little one said,
ゼア ワー セブン イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
5.
There were six in a bed and the little one said,
ゼア ワー シックス イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
6.
There were five in a bed and the little one said,
ゼア ワー ファイブ イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
7.
There were four in a bed and the little one said,
ゼア ワー フォー イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
8.
There were three in a bed and the little one said,
ゼア ワー スリー イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
9.
There were two in a bed and the little one said,
ゼア ワー トゥー イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"Roll over, roll over"
ロール オーバー、ロール オーバー
So they all rolled over and one fell out.
ソー ゼイ オール ロールド オーバー アンド ワン フェル アウト
10.
There was one in a bed and the little one said,
ゼア ワズ ワン イン ア ベッド アンド ザ リトル ワン セッド
"I'm lonely"
アイム ロンリー
『Ten in the Bed』に出てくる単語
roll over 転がる、回転する
fell out 落ちた、落下した。fall outの過去形です。
英語の童謡を歌おう！
いつでもどこでも英語の童謡が歌えるように歌集を作りました！『Ten in the Bed』のほか英語の童謡を２０曲掲載しています。キンドルにダウンロードしておけば、いつでも歌いたい時に歌詞が取り出せます。英語学習のお供にどうぞ。
※Kindle Unlimitedに登録されている方は無料でダウンロードできます。こちらからどうぞ。
コメントを残す