クリスマスの定番曲『Jingle Bells』を和訳しました。日本語と英語の歌詞はもちろん、カタカナの歌詞もあるので、英語での歌い方がわからない人もこのページを見ながら一緒に歌ってみてください。
目次
【日本語歌詞】Jingle Bells
ジングルベル、ジングルベル
どこまでも響き渡れ
一頭立てのそりに乗るのはなんて楽しんだろう
ジングルベル、ジングルベル
どこまでも響き渡れ
一頭立てのそりに乗るのはなんて楽しんだろう
雪の中をそりで駆けていく
笑いながら野原を超えていく
尾っぽのベルが鳴り響き、気持ちを明るくしてくれる
歌いながら（そりで）駆けていく夜は、なんて楽しんだろう
ジングルベル、ジングルベル
どこまでも響き渡れ
一頭立てのそりに乗るのはなんて楽しんだろう
ジングルベル、ジングルベル
どこまでも響き渡れ
一頭立てのそりに乗るのはなんて楽しんだろう
【英語の歌詞】Jingle Bells
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
Dashing through the snow
in a one-horse open sleigh.
Over the fields we go,
laughing all the way.
Bells on bob-tails ring,
making spirits bright.
What fun it is to ride and
sing a sleighing song tonight.
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
Jingle bells, jingle bells,
jingle all the way.
Oh! what fun it is to ride
in a one-horse open sleigh.
『Jingle Bells』を歌ってみよう！
Jingle bells, jingle bells,
ジングルベル、ジングルベル
jingle all the way.
どこまでも響き渡れ
Oh! what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
一頭立てのそりに乗るのはなんて楽しんだろう
Jingle bells, jingle bells,
ジングルベル、ジングルベル
jingle all the way.
どこまでも響き渡れ
Oh! what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
一頭立てのそりに乗るのはなんて楽しんだろう
Dashing through the snow in a one-horse open sleigh.
雪の中をそりで駆けていく
Over the fields we go, laughing all the way.
笑いながら野原を超えていく
Bells on bob-tails ring, making spirits bright.
尾っぽのベルが鳴り響き、気持ちを明るくしてくれる
What fun it is to ride and sing a sleighing song tonight.
歌いながら（そりで）駆けていく夜は、なんて楽しんだろう
Jingle bells, jingle bells,
ジングルベル、ジングルベル
jingle all the way.
どこまでも響き渡れ
Oh! what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
一頭立てのそりに乗るのはなんて楽しんだろう
Jingle bells, jingle bells,
ジングルベル、ジングルベル
jingle all the way.
どこまでも響き渡れ
Oh! what fun it is to ride in a one-horse open sleigh.
一頭立てのそりに乗るのはなんて楽しんだろう
【カタカナの歌詞】Jingle Bells
Jingle bells, jingle bells,
ジングル ベルズ、ジングル ベルズ
jingle all the way.
ジングル オール ザ ウェイ
Oh! what fun it is to ride
オー ホワット ファン イティズ トゥ ライド
in a one-horse open sleigh.
イン ア ワン ホース オープン スレー
Jingle bells, jingle bells,
ジングル ベルズ、ジングル ベルズ
jingle all the way.
ジングル オール ザ ウェイ
Oh! what fun it is to ride
オー ホワット ファン イティズ トゥ ライド
in a one-horse open sleigh.
イン ア ワン ホース オープン スレー
Dashing through the snow
ダッシング スルー ザ スノー
in a one-horse open sleigh.
イン ア ワン ホース オープン スレー
Over the fields we go,
オーバー ザ フィールズ ウィー ゴー
laughing all the way.
ラッフィング オール ザ ウェイ
Bells on bob-tails ring,
ベルズ オン ボブ テイルズ リング
making spirits bright.
メイキング スピリッツ ブライト
What fun it is to ride and
ホワット ファン イティズ トゥ ライド アンド
sing a sleighing song tonight.
シング ア スレーイング ソング トゥナイト
Jingle bells, jingle bells,
ジングル ベルズ ジングル ベルズ
jingle all the way.
ジングル オール ザ ウェイ
Oh! what fun it is to ride
オー ホワット ファン イティズ トゥ ライド
in a one-horse open sleigh.
イン ア ワン ホース オープン スレー
Jingle bells, jingle bells,
ジングル ベルズ ジングル ベルズ
jingle all the way.
ジングル オール ザ ウェイ
Oh! what fun it is to ride
オー ホワット ファン イティズ トゥ ライド
in a one-horse open sleigh.
イン ア ワン ホース オープン スレー
日本のジングルベルの歌詞
１、
走れそりよ 風のように
雪の中を 軽く 速く
笑い声を 雪にまけば
明るい光の花になるよ
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
鈴のリズムに光の輪が舞う
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
森に林に響きながら
２、
走れそりよ 丘の上は
雪も白く、風も白く
歌う声は 飛んでゆくよ
輝きはじめた 星の空へ
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
鈴のリズムに光の輪が舞う
ジングルベル ジングルベル
鈴が鳴る
森に林に響きながら
英語の童謡を歌おう！
いつでもどこでも英語の童謡が歌えるように歌集を作りました！『Jingle Bells』のほか英語の童謡を２０曲掲載しています。キンドルにダウンロードしておけば、いつでも歌いたい時に歌詞が取り出せます。英語学習のお供にどうぞ。
※Kindle Unlimitedに登録されている方は無料でダウンロードできます。こちらからどうぞ。
コメントを残す