『Mary Had a Little Lamb』を和訳しました。日本語と英語の歌詞はもちろん、カタカナの歌詞もあります。このページを見ながら、一緒に歌ってみましょう！
目次
【日本語歌詞】Mary Had a Little Lamb
メリーちゃんの小さなひつじ。小さなひつじ、小さなひつじ。
メリーちゃんの小さなひつじ。雪のように真っ白なひつじ。
メリちゃんが行くところはどこまでも、行くところ、行くところ。
どこでもメリーちゃんが行くところに、ひつじはついて行った。
ある日、学校にもついて行った。ある日の学校、ある日の学校。
ある日、学校にもついて行ったけど、それはルール違反だった。
子供たちは面白がって遊んだ。面白がって遊んだ。面白がって遊んだ。
子供だちは学校にいるひつじを見て、面白がって遊んだ。
だから先生はひつじを外に出した。外に出した、外に出した。
先生はひつじを外に出したけど、ひつじはまだ近くに止まっていた。
そしてひつじはじーっと待っていた。じーっと、じーっと。
ひつじはメリーちゃんが現れるまで、じーっと待っていた。
どうしてひつじはそんなにメリーちゃんが好きなの？好きなの？好きなの？
どうしてひつじはそんなにメリーちゃんが好きなの？と、子供たちはせつない気持ちになった。
メリーちゃんもそのひつじが好きだから、そのひつじを、そのひつじを。
メリーちゃんもそのひつじが好きだからと先生が教えてくれた。
【英語の歌詞】Mary Had a Little Lamb
1.
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb.
Mary had a little lamb, its fleece was white as snow.
2.
And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went.
everywhere that Mary went the lamb was sure to go.
3.
It followed her to school one day, school one day, school one day.
It followed her to school one day which was against the rules.
4.
It made the children laugh and play, laugh and play, laugh and play.
It made the children laugh and play to see a lamb at school.
5.
So the teacher turned him out, turned him out, turned him out.
So the teacher turned him out, but still he lingered near.
6.
And he waited patiently, patiently, patiently.
And he waited patiently till Mary did appear.
7.
Why does the lamb love Mary so? Love Mary so? Love Mary so?
Why does the lamb love Mary so? The eager children cry.
8.
Why, Mary loves the lamb you know, the lamb you know, the lamb you know.
Why, Mary loves the lamb you know, the teacher did reply.
『Mary Had a Little Lamb』を歌ってみよう！
1.
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb.
メリーちゃんの小さなひつじ。小さなひつじ、小さなひつじ。
Mary had a little lamb, its fleece was white as snow.
メリーちゃんの小さなひつじ。雪のように真っ白なひつじ。
2.
And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went.
メリちゃんが行くところはどこまでも、行くところ、行くところ。
everywhere that Mary went the lamb was sure to go.
どこでもメリーちゃんが行くところに、ひつじはついて行った。
3.
It followed her to school one day, school one day, school one day.
ある日、学校にもついて行った。ある日の学校、ある日の学校。
It followed her to school one day which was against the rules.
ある日、学校にもついて行ったけど、それはルール違反だった。
4.
It made the children laugh and play, laugh and play, laugh and play.
子供たちは面白がって遊んだ。面白がって遊んだ。面白がって遊んだ。
It made the children laugh and play to see a lamb at school.
子供だちは学校にいるひつじを見て、面白がって遊んだ。
5.
So the teacher turned him out, turned him out, turned him out.
だから先生はひつじを外に出した。外に出した、外に出した。
So the teacher turned him out, but still he lingered near.
先生はひつじを外に出したけど、ひつじはまだ近くに止まっていた。
6.
And he waited patiently, patiently, patiently.
そしてひつじはじーっと待っていた。じーっと、じーっと。
And he waited patiently till Mary did appear.
ひつじはメリーちゃんが現れるまで、じーっと待っていた。
7.
Why does the lamb love Mary so? Love Mary so? Love Mary so?
どうしてひつじはそんなにメリーちゃんが好きなの？好きなの？好きなの？
Why does the lamb love Mary so? The eager children cry.
どうしてひつじはそんなにメリーちゃんが好きなの？と、子供たちはせつない気持ちになった。
8.
Why, Mary loves the lamb you know, the lamb you know, the lamb you know.
メリーちゃんもそのひつじが好きだから、そのひつじを、そのひつじを。
Why, Mary loves the lamb you know, the teacher did reply.
メリーちゃんもそのひつじが好きだからと先生が教えてくれた。
【カタカナの歌詞】Mary Had a Little Lamb
1.
Mary had a little lamb, little lamb, little lamb.
メーリ ハド ア リトル ラム リトル ラム リトル ラム
Mary had a little lamb, its fleece was white as snow.
メーリ ハド ア リトル ラム イッツ フリース ワズ ホワイト アズ スノウ
2.
And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went.
アンド エブリウェア ザット メリー ウェント、メリー ウェント、メリーウェント
everywhere that Mary went the lamb was sure to go.
エブリウェア ザット メリー ウェント ザ ラム ワズ シュア トゥ ゴー
3.
It followed her to school one day, school one day, school one day.
イット フォロードゥ ハー トゥ スクール ワン デー、スクール ワンデー、スクール ワンデー
It followed her to school one day which was against the rules.
イット フォロードゥ ハー トゥー スクール ワン デイ ウィッチ ワズ アゲインスト ザ ルール
4.
It made the children laugh and play, laugh and play, laugh and play.
イット メイド ザ チルドレン ラフ アンド プレイ、ラフ アンド プレイ、ラフ アンド プレイ
It made the children laugh and play to see a lamb at school.
イット メイド ザ チルドレン ラフ アンド プレイ トゥ シィー ア ラム アト スクール
5.
So the teacher turned him out, turned him out, turned him out.
ソー ザ ティーチャー ターンドゥ ヒム アウト、ターンドゥ ヒム アウト、ターンドゥ ヒム アウト
So the teacher turned him out, but still he lingered near.
ソー ザ ティーチャー ターンドゥ ヒム アウト、バット スティル ヒー リンガードゥ ニアー
6.
And he waited patiently, patiently, patiently.
アンド ヒー ウェイティッド ペイシェントリー、ペイシェントリー、ペイシェントリー
And he waited patiently till Mary did appear.
アンド ヒー ウェイティッド ペイシェントリー ティル メリー ディドゥ アピアー
7.
Why does the lamb love Mary so? Love Mary so? Love Mary so?
ワーイ ダズ ザ ラム ラブ メリー ソー？ ラブ メリー ソー？ ラブ メリー ソー？
Why does the lamb love Mary so? The eager children cry.
ワーイ ダズ ザ ラム ラブ メリー ソー？ ズィ イーガー チルドレン クライ
8.
Why, Mary loves the lamb you know, the lamb you know, the lamb you know.
ワーイ メリー ラブ ザ ラム ユー ノウ、ザ ラム ユー ノウ、 ザ ラム ユー ノウ
Why, Mary loves the lamb you know, the teacher did reply.
ワーイ メリー ラブズ ザ ラム ユー ノウ ザ ティーチャー ディドゥ リプライ
『Mary Had a Little Lamb』に出てくる単語
fleece ひつじの毛、フリース
lingered 居残る、後に残っている
patiently 根気よく、気長に
英語の童謡を歌おう！
いつでもどこでも英語の童謡が歌えるように歌集を作りました！『Mary Had a Little Lamb』のほか英語の童謡を２０曲掲載しています。キンドルにダウンロードしておけば、いつでも歌いたい時に歌詞が取り出せます。英語学習のお供にどうぞ。
※Kindle Unlimitedに登録されている方は無料でダウンロードできます。こちらからどうぞ。
コメントを残す