『Jack and Jill』を和訳してみました。英語と日本語の歌詞はもちろん、カタカナの歌詞もあるので、英語が苦手な方もこのページを参考にして歌ってみてください。
目次
【日本語歌詞】Jack and Jill
ジャックとジルが丘を登って、一杯の水を汲みに行ったら、ジャックは転がり落ちて、頭をケガしてしまいました。
ジルもジャックに続いて転がり落ちてきました。
そしてジャックは起き上がり、大急ぎで飛び跳ねながら、家に帰っていきました。
ジャックはお酢と茶色い紙でケガを手当するためにベッドに入ったのでした。
【英語の歌詞】Jack and Jill
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.
Jack fell down and broke his crown, and Jill came tumbling after.
Up Jack got and home did trot, as fast as he could caper.
He went to bed and bound his head with vinegar and brown paper.
『Jack and Jill』を歌ってみよう！
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.
ジャックとジルが丘を登って、一杯の水を汲みに行ったら、
Jack fell down and broke his crown, and Jill came tumbling after.
ジャックは転がり落ちて、頭をケガしてしまいました。ジルもジャックに続いて転がり落ちてきました。
Up Jack got and home did trot, as fast as he could caper.
そしてジャックは起き上がり、飛び跳ねながら大急ぎで家に駆けていきました。
He went to bed and bound his head with vinegar and brown paper.
ジャックはお酢と茶色い紙で頭を手当してベッドに入ったのでした。
【カタカナの歌詞】Jack and Jill
Jack and Jill went up the hill to fetch a pail of water.
ジャック アンド ジル ウェント アップ ザ ヒル トゥ フェッチ ア ペイル オブ ウォーター
Jack fell down and broke his crown, and Jill came tumbling after.
ジャック フェル ダウン アンド ブローク ヒズ クラウン アンド ジル ケイム タンブリング アフター
Up Jack got and home did trot, as fast as he could caper.
アップ ジャック ゴット アンド ホーム ディドゥ トロット アズ ファースト アズ ヒー クドゥ ケーパー
He went to bed and bound his head with vinegar and brown paper.
ヒー ウェント トゥー ベッド アンド バウンド ヒズ ヘッド ウィズ ヴィネガー アンド ブラウン ペーパー
『Jack and Jill』に出てくる単語
fetch 取ってくる
a pail of water バケツ一杯の水
crown 頭、頭のてっぺん。クラウンチャクラと呼ばれる部分も頭のてっぺんですね。
tumbling ころぶ、転落する
trot 駆ける
caper 跳ね回る
bound 縛る、くくる。bindの過去形
vinegar and brown paper 消毒とガーゼまたは絆創膏としてイメージするとわかりやすいかもしれません。
英語の童謡を歌おう！
いつでもどこでも英語の童謡が歌えるように歌集を作りました！『Jack and Jill』のほか英語の童謡を２０曲掲載しています。キンドルにダウンロードしておけば、いつでも歌いたい時に歌詞が取り出せます。英語学習のお供にどうぞ。
※Kindle Unlimitedに登録されている方は無料でダウンロードできます。こちらからどうぞ。
コメントを残す